القاعدة العامة لجمع الأسماء في اللغة الفرنسية هي إضافة حرف s في آخر الإسم المفرد .
مثال :
- un chat ---> des chats ==> قطّ ---> قطط .
- le jardin ---> les jardins ==> الحديقة ---> الحدائق .
- la maison ---> les maisons ==> الدار ---> الديار .
- une sœur ---> des sœurs ==> أختٌ ---> أخواتٌ
الأسماء المفردة المنتهية بحرف s أو x أو z
إذا كان الإسم المفرد ينتهي بالحروف s أو x أو z ، فلا داعي لإضافة علامة الجمع ، وبذلك فإنّ هيئته مفردا وجمعا تبقى بدون تغيير ، ولمعرفة حالته يجب الإعتماد على سياق استعماله في النص أو الجملة .
مثال :
- un bras ---> des bras ==> ذراعٌ ---> أذرعٌ .
- un avis ---> des avis ==> رأيٌ ---> آراءٌ .
- le choix ---> les choix ==> الإختيار ---> الإختيارات .
- un époux ---> des époux ==> زوجٌ ---> أزواجٌ .
- le gaz ---> les gaz ==> الغاز ---> الغازات .
- un nez ---> des nez ==> أنفٌ ---> أنوفٌ .
تنشأ صيغة الجمع للأسماء المنتهية بالمقاطع الصوتية au ، eau ، eu بإضافة حرف x إلى آخر الإسم المفرد .
مثال :
- un boyau ---> des boyaux ==> مصران حيوان ، ممرّ ضيّق ---> مصارين ، ممرّات ضيّقة .
- un noyau ---> des noyaux ==> نواة ---> نوى .
- le seau ---> les seaux ==> سطلٌ ---> أسطلٌ.
- un tableau ---> des tableaux ==> سبّورة ، لوحة فنيّة ---> سبّورات ، لوحات فنّية .
- le feu ---> les feux ==> النار ---> النيران .
- un jeu ---> des jeux ==> لعبة ---> ألعابٌ.
هناك استثناءات في الإستثناء نفسه ، وهو أن بعض الأسماء المفردة وإن انتهتْ بـ eu إلاّ أنها تجمع بإضافة حرف الـ s ، أيّ تعود وترضخ للقاعدة العامّة .
مثال :
- un bleu ---> des bleus ==> أزرقٌ ---> زُرْقٌ .
- un pneu ---> des pneus ==> إطارُ عجلةٍ ---> أُطُرٌ ، إطارات.
هذه الأسماء تُجمع بتغيير نهاية الإسم al إلى aux .
- مثال :
- un journal ---> des journaux ==> جريدة ---> جرائد .
- le cheval ---> les chevaux ==> الحصان ---> الأحصنة.
وهنا أيضا استثناءات : توجد أسماء تنتهي بـ al ولكنها تجمع بإضافة حرف الـ s .
مثال :
un chacal ---> des chacals ==> ذئبٌ ---> ذئابٌ .
le festival ---> les festivals ==> مهرجانٌ ---> مهرجاناتٌ.
الأسماء التي تنتهي بـ ail ( وهي كلّها مذكّرة ) .
هناك عشرة أسماء من بين التي تنتهي بـ ail تجمع بإضافة المقطع الصوتي aux في آخرها . هذه الأسماء هي :
- un aspirail ---> des aspiraux ==> ثقب في فرن تقليدي لتمرير الهواء ---> ثقوب .
- un bail ---> des baux ==> عقد إيجار ---> عقود .
- un corail ---> des coraux ==> مرجان ---> ؟.
- un émail ---> des émaux ==> طلاء ، الطبقة الصلبة التي تغطّي الأسنان ---> ؟ .
- un férmail ---> des férmaux ==> مغلاق أو مثبّت لحزام أو معطف يكون دائري أو على شكل معيّن ---> مغاليق.
- un soupirail ---> des soupiraux ==> كُوّة أو نافذة يدخل منها الضوء ---> كوّات؟؟ ، نوافذ.
- un travail ---> des travaux ==> عملٌ ---> أعمالٌ.
- un vantail ---> des vantaux ==> مصراع باب ---> مصاريع .
- un ventail ---> des ventaux ==> منفذ الهواء على خوذة تغطّي كامل الرأس للتنفّس ---> منافذ.
- un vitrail ---> des vitraux ==> فسيفساء من قطع زجاجية ملوّنة لتزيين نافذة أو باب ---> زينات.
مثال :
- un portail ---> des portails ==> باب كبير ---> أبواب كبيرة.
- un éventail ---> des éventails ==> مروحة يدوية ---> مراوح .
الأسماء المنتهية بـالمقطع ou
.
كلّ الأسماء المنتهية بالمقطع الصوتي ou تُجمع بإضافة حرف s ، إلاّ سبعة أسماء ، وهي مشهورة في اللغة الفرنسية ( الرجاء حفظها ) ، فهي تجمع بإضافة حرف الـ x.
مثال موافق للقاعدة العامّة (s) :
- un clou ---> des clous ==> مسمار ---> مسامير .
- le cou ---> les cous ==> الرقبة ---> الرقاب .
- un bijou ---> des bijoux ==> جوهرة ---> جواهر .
- un caillou ---> des cailloux ==> حَجَرٌ ---> أحجارٌ .
- un chou ---> des choux ==> كرنب ---> كرانبٌ .
- un genou ---> des genoux ==> ركبةٌ ---> رُكَبٌ .
- un hibou ---> des hiboux ==> بومة ---> بومٌ .
- un joujou ---> des joujoux ==> لعبة أطفال ---> لُعَبُ أطفال.
- un pou ---> des poux ==> قمّلةٌ ---> قمّلٌ .
بعض الأسماء في اللغة الفرنسية تُجمع ليس بتغيير آخر الإسم المفرد بل بتغييره كاملا كتابة ونطقا ، وهي ليست كثيرة .
مثال :
un œil ---> des yeux ==> عينٌ ---> عيونٌ.
un ciel ---> des cieux ==> سماء ---> سماوات.
وحتى فيما يخص هذه الأسماء المتميّزة فإن الإستثناءات لا تغيب ، ولكننا لا نريد أن نثقل أكثر ممّا فعلنا ، وستكون لنا بإذن الله فرص أخرى نتطرّق فيها إلى الأمور بأكثر تفاصيل .
